1. "This product is not intended for use on broken or abraded skin."

0,14 %, calculée en tant que chlorhexidine (55-56-1) sous forme de base libre; 2.

2. On February 12, 2001, ground was again broken for construction —this time on a new site.

Le 12 février 2001, une nouvelle construction a vu le jour, cette fois sur un autre site.

3. The acoustic pick-up in the front is broken.

Le micro de devant est cassé?

4. "Do not use on broken or abraded skin.

"Ne pas utiliser sur de la peau éraflée ou abrasée.

5. If communication link to the destination is broken, the gathered and/or shared information may be optionally updated.

Si la liaison de communications vers la destination est rompue, les informations recueillies et / ou partagées peuvent éventuellement être mises à jour.

6. Economic activity breakdown: Data shall be broken down according to the following NACE Rev. #.# aggregates

Ventilation par activité économique: les données sont ventilées selon les agrégats suivants de la NACE Rév

7. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

8. Replace broken air lines and air hoses as required.

Remplacer, au besoin, les conduites d’air et les tuyaux à air brisés.

9. The degeneracy in a quantum mechanical system may be removed if the underlying symmetry is broken by an external perturbation.

La dégénérescence d'un système quantique peut être enlevée si la symétrie sous-jacente est brisée par une perturbation externe.

10. (b) in the case of the stock of existing planting rights, be broken down to show:

b) en ce qui concerne l'ensemble des droits de plantation existants, elles sont ventilées de manière à faire apparaître:

11. The amount accumulated up to any given time is shown by the broken curve.

La quantité accumulée à tout moment est indiquée par la courbe en pointillé.

12. Ground was broken on the site in November 2002, and construction is well underway.

La Société a également poursuivi ses efforts en vue de l’achèvement des espaces d’expositions permanentes au MCC.

13. Institutions shall report the following items broken down by accounting portfolios:

Les établissements déclarent les postes suivants, ventilés par portefeuille comptable:

14. In adultFasciola hepatica glucose is broken down to volatile fatty acids, carbon dioxide and lactate.

Chez les douves adultes le glucose est dégradé en acides gras volatil, gaz carbonique et lactate.

15. Organic substances that biodegrade under aerobic conditions are likely to be broken down in waste water treatment plants.

Les substances organiques biodégradables dans des conditions d’aérobiose sont susceptibles d’être décomposées sur les sites de traitement des eaux usées.

16. When one tile is missing or broken the video signal is not completely displayed by the video wall.

Si une dalle manque ou est cassée, le signal vidéo ne s'affiche pas entièrement sur le mur d'images.

17. It is also possible to obtain a lost or broken part from the after sales department.

Bagster garantit ses produits pour une durée d'un an à l'exclusion des dégâts occasionnés par un usage anormal ou un manque d'entretien.

18. Once broken, the bridges appeared as arms that radiated from a spermatid.

Une fois brisés, ces ponts apparaissent comme des bras qui rayonnent à partir d'une spermatide.

19. The faeces are broken up and the mixing vessel is agitated to produced a substantially homogeneous solution.

Les fèces sont désagrégées et le récipient de mélange est agité afin de produire une solution sensiblement homogène.

20. (1) Attach list of code numbers of groups broken down by administrative unit.

(1) Joindre en annexe la liste des numéros de code des groupements répartis par unité administrative.

21. Apparatus and method for removing a broken pulp web from a pulp dryer

Appareil et procédé pour retirer un matelas de pâte brisé d’un séchoir à pâte

22. Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.

Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.

23. There's no sign of concussion from your car accident, and your fever has broken.

Il n'y a pas de commotion suite à votre accident et votre fièvre est retombée.

24. A broken eyepiece from a microscope can make the perfect disguise for a rifle sight.

Un oculaire cassé d'un microscope peut servir de mire pour un fusil.

25. Switched mode power supply comprising a function for the recognition of a broken feedback loop

Bloc d'alimentation secteur capable de detecter une boucle de retroaction interrompue

26. Institutions shall report the derivatives held for hedge accounting broken down by type of hedge.

Les établissements déclarent les dérivés détenus à des fins de comptabilité de couverture répartis par type de couverture.

27. Broken inshell walnuts are unacceptable for commercialization, therefore, excess moisture and excess drying are not allowed.

Les noix en coque cassées ne peuvent être commercialisées, par conséquent, ni une teneur en eau excessive ni un séchage excessif ne sont admis.

28. His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.

Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.

29. Wood ears (Auricularia spp.), dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), sèches, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées

30. Use the installment [instalment] attribute to show the alternative device cost, broken down in monthly instalments

Utilisez l'attribut installment [versement] pour afficher le coût de l'appareil sous forme de mensualités.

31. Dried wood ears (Auricularia spp.), whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Oreilles-de-Judas (Auricularia spp.), séchées, même coupées en morceaux ou en tranches ou bien broyées ou pulvérisées, mais non autrement préparées

32. DRIED WOOD EARS ‘AURICULARIA SPP.’, WHOLE, CUT, SLICED, BROKEN OR IN POWDER, BUT NOT FURTHER PREPARED

OREILLES-DE-JUDAS (AURICULARIA SPP.), SÉCHÉES, MÊME COUPÉES EN MORCEAUX OU EN TRANCHES OU BIEN BROYEÉS OU PULVERISÉES, MAIS NON AUTREMENT PREPARÉES

33. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

34. Red paint was thrown over the facade and in through the broken glass in the door

De la peinture rouge a été jetée sur la façade et par la vitre cassée de la porte

35. The reporting functions produce aggregate data tables on the number of returned questionnaires broken down by:

Grâce à la fonction d’établissement de rapports, on obtient des tableaux de données agrégées sur le nombre de questionnaires renvoyés ventilées par:

36. Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.

Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.

37. Landscapes are broken down into distinct elements such as a tree, a hedgerow or a pond.

Les paysages sont divisés en éléments distincts tels qu’un arbre, une haie ou un étang.

38. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Les roches volcaniques et les sédiments de la superstructure mesozoique, ayant une épaisseur de beaucoup de kilomètres, furent morcelés.

39. In the night of Holy Saturday, during the solemn Easter Vigil, "mother of all vigils", this silence will be broken by the singing of the Alleluia which announces Christ's Resurrection and proclaims the victory of light over darkness, of life over death.

Dans la nuit du Samedi Saint, au cours de la Veillée pascale solennelle, « mère de toutes les veillées », ce silence sera interrompu par le chant de l'Alléluia, qui annonce la résurrection du Christ et proclame la victoire de la lumière sur les ténèbres, de la vie sur la mort.

40. the internet did not work properly, the tub did not drain and the air conditioning was broken.

Situation géographique un peu déporté du centre ville de Rome.Il est nécessaire de prendre un taxi ou les transports en communs (très compliqués) pour rejoindre l'hotel.

41. Sandbags 3⁄4 filled with broken brick were found most useful for parapets; 1 header was bullet proof.

Les créneaux, sauf pour le tir isolé et le guet, sont interdits et chaque tireur s’installe de manière à pouvoir tirer pardessus le parapet.

42. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

43. In healthy people, both L-NMMA and ADMA are broken down by a molecule called dimethylarginine dimethylaminohydrolase (DDAH).

Chez les sujets sains, tant la L-NMMA que l'ADMA sont décomposées par une molécule appelée diméthylaminohydrolase de diméthylarginine (DDAH).

44. According to records, no waves higher than three metres have broken on our shores in the past # years

Selon les statistiques, en # ans les vagues qui venaient se briser sur nos côtes n'avaient jamais dépassé trois mètres de haut

45. And all of my sails were just ripped and broken down, and my steering wheel had fallen off.

Toutes mes voiles étaient déchirées et la barre à roue s'est décrochée

46. Holdings and livestock (in LSU) broken down by AA and herd (in LSU) (J/01 to J/17)

Exploitations et nombre d'unités gros bétail, selon la SAU et le cheptel total (en UGB) (J/01 à J/17)

47. Another person who had broken free from spiritistic practices was overcome by a sickness that caused partial paralysis.

Un autre homme qui s’était affranchi du spiritisme contracta une maladie qui provoqua une paralysie partielle.

48. According to records, no waves higher than three metres have broken on our shores in the past 110 years.

Selon les statistiques, en 110 ans les vagues qui venaient se briser sur nos côtes n’avaient jamais dépassé trois mètres de haut.

49. Pictures of Rwanda Directly adjacent to the President's Office, dilapidated basketball courts with broken rims remain unused in Kigali, Rwanda.

Photos du Rwanda Un terrain de basket-ball délabré situé à proximité du bureau du président.

50. TABLE R.4.4 Holdings with area under sugar-beet broken down by AA and by area under sugar-beet (D/11)

TABLEAU R.4.4 Exploitations ayant une superficie avec des betteraves sucrières selon la SAU et la superficie avec des betteraves sucrières (D/11)

51. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

52. As this quantity is not already included in AMI’s end-use estimate of this product this quantity should be added on top of this production estimate.

Dans la mesure où cette quantité n'a pas encore été incluse dans l'estimation de l'AMI des utilisations de ce produit, il convient de l'ajouter à cette estimation de la production.

53. This could be apoplexy.

Cela pourrait être de l'apoplexie.

54. This abstract is not intended to be used to interpret or limit the claims of this invention.

Cet abrégé n'est pas censé être utilisé pour interpréter ou limiter les revendications de l'invention.

55. Dredged material consisting of silt, sand, rock, broken concrete and steel piling, and other materials typical of the approved loading site except logs.

Matières draguées composées de limon, de sable, de roche, de béton brisé, de pilots d'acier et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé à l'exception de billes.

56. Is there anything that can be done to change this?

Comment peut-on y remédier?

57. A referendum is to be held to endorse this change.

Un référendum doit se tenir pour approuver cette révision.

58. The aluminium in our systems is thermally broken, all of our systems are double glazed with Low-E glass and we have tested for water ingress and air permeability.

L’aluminium dans nos systèmes est conçu avec rupture thermique, tous nos systèmes disposent de double vitrage à faibles emissions (low-E) et ils sont téstés pour les filtrations d’eau et la perméabilité à l’air.

59. Advancing on the Corps’ left the Canadians found resistance in the towns near the coast completely broken by Allied aerial bombing and naval shelling.

Consolidation de la tête de pont Pendant les trois jours qui suivent l'établissement de la zone du loge-

60. This country will be aflame

Ce pays sera à feu et à sang

61. This work is considered to be acquisition of new fixed assets.

Ces travaux sont considérés comme acquisitions d'actifs fixes neufs.

62. This is going to be a weird double goodbye with Derrick.

Ça va être un double au revoir bizarre.

63. So you actually want this decimal to be right above this decimal.

Donc vous voulez que cette virgule soit juste au- dessus de cette virgule.

64. The plan is for this data bank to be regularly updated.

Il est prévu que cette banque de données soit régulièrement mise à jour.

65. GLOSSARY OF TERMS ADRIFT A vessel has broken away from her moorings/anchor(s) and is floating at random; or a vessel is discovered abandoned at sea and remains afloat (e.g. not capsized).

GLOSSAIRE ABORGAGE AÉRONEF Collision entre 2 navires (incluant les unités mobiles de forage en mer) L’appareil original de la ou des personnes en détresse ou ayant besoin d’aide était un appareil en vol, quel que soit le lieu géographique où l’appareil s’est immobilisé.

66. This strategy is to be updated regularly and it should be binding for official 12

Cette politique devrait être intégrée dans la Stratégie VIH/sida du 13

67. It also provides for the opening of a new zero-duty tariff quota of # tonnes of broken rice covered by CN code # for all origins

Il prévoit également l'ouverture d'un nouveau contingent tarifaire annuel à droit zéro de # tonnes de riz en brisures du code NC # de toutes origines

68. Be alert to this danger signal.

Soyez prompt à reconnaître ce signal de danger.

69. Another adaptation would be this piece.

Une autre adaptation serait ce morceau.

70. This discrepancy ought to be remedied

Cette divergence devrait être corrigée

71. Al-Khwārizmī (eighth-ninth century), Iraqi mathematician and astronomer; noted for originating the term “algebra,” from al-jebr, meaning in Arabic “the union of broken parts.”

Al-Khārezmī (VIIIe- IXe siècle), mathématicien et astronome irakien; connu pour avoir forgé le terme “algèbre”, à partir du mot arabe al-djebr qui signifie “réduction (d’une fracture)”.

72. Although the data are broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial position of UNDP

Les données sont ventilées par type d'activité, mais les chiffres ont été agrégés afin de donner une vue d'ensemble de la situation financière du Programme

73. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit

74. If this is really an acid, it should be an electron acceptor.

Si c'est réellement un acide, il doit accepter les électrons.

75. This is absolutely crucial if the maximum results are to be achieved.

C’est un point crucial si l’on veut obtenir les meilleurs résultats.

76. This is expected to be a character string or a bit string.

Il devrait s’agir d’une chaîne de caractères ou d’une chaîne de bits.

77. This integrated system of accounts is expected to be ready in 2007.

Il montrera les interactions entre plusieurs secteurs de l’économie, notamment les sociétés non financières, les sociétés

78. This absolute pressure is similarly to be integrated in the flow calculation.

Cette pression absolue doit aussi être intégrée dans le calcul du débit.

79. Although the data are broken down by type of activity, the figures have been aggregated to facilitate an overview of the overall financial position of UNDP.

Les données sont ventilées par type d’activité, mais les chiffres ont été agrégés afin de donner une vue d’ensemble de la situation financière du Programme.

80. This is a terrifying thought, but alarming profiles of this type can be seen in certain figures of our own history.

C'est une perspective terrible, mais certains personnages de notre histoire laissent entrevoir de façon effroyable des profils de ce genre.